WEBVTT
00:14.050 --> 00:16.490
Les fous...
00:16.490 --> 00:18.170
Est-ce un tremblement de terre ?
00:23.620 --> 00:26.570
Il y en a eu pas mal ces derniers temps, en effet.
00:43.810 --> 00:48.360
LE QUOTIDIEN D'UN AVENTURIER À 29 ANS
01:58.050 --> 02:03.310
ÉPISODE 8 : UN RÉSIDENT DU VILLAGE
01:59.330 --> 02:03.650
Et grâce à Rirui, nous avons éliminé
encore un tas de slimes aujourd'hui !
02:03.650 --> 02:05.360
Bien sûr.
02:06.280 --> 02:07.410
Mamie !
02:07.820 --> 02:10.280
Oh, si ce n'est pas le petit Hajime !
02:10.610 --> 02:12.460
Vous rentrez du travail ?
02:12.460 --> 02:13.520
Ouais.
02:13.520 --> 02:19.250
Vous prenez votre travail si au sérieux
contribue à assurer la sécurité de notre village.
02:19.250 --> 02:20.990
J'apprécie cela.
02:20.990 --> 02:21.790
Ici.
02:23.620 --> 02:26.280
Ouais! Bonbons!
02:26.280 --> 02:28.860
je compte sur toi pour garder
un œil sur le village.
02:28.860 --> 02:29.840
Bien sûr.
02:29.840 --> 02:32.290
Merci!
02:41.300 --> 02:44.060
Hé! Vous êtes le résident
un aventurier par ici ?
02:44.060 --> 02:45.050
Frappez le premier pour gagner !
02:52.400 --> 02:54.310
Aïe...
02:54.310 --> 02:56.570
C'était pour quoi, bordel ?
02:58.810 --> 03:00.630
Wh-Whoa ! H-Attends une seconde !
03:00.630 --> 03:02.580
C'était un peu aussi
agressif, tu sais ?!
03:02.580 --> 03:07.830
W-Nous ne sommes pas vos ennemis !
Nous sommes avec la surveillance du village !
03:08.160 --> 03:09.570
La surveillance du village ?
03:10.550 --> 03:15.090
Vous avez peut-être prouvé un tout petit peu
plus fort aujourd'hui, peut-être, mais...
03:15.580 --> 03:21.540
Nous sommes venus vous rappeler de ne pas agir
comme toi, c'est vraiment grave par ici.
03:22.480 --> 03:28.100
W-Eh bien, nous disons que c'est notre travail de
protégez cet endroit pendant que le village surveille !
03:28.100 --> 03:31.350
LES PÉONS DU VILLAGE VEILLE
03:32.300 --> 03:35.480
Hajime, Rirui ! Content de te revoir.
03:35.800 --> 03:37.560
Salut, Nathalie.
03:37.560 --> 03:39.360
Nous sommes de retour !
03:39.920 --> 03:43.120
Janvier ! Ça fait si longtemps.
03:43.120 --> 03:45.120
H-Hé...
03:45.120 --> 03:46.690
Comment vas-tu ?
03:46.690 --> 03:48.520
G-Bien...
03:51.610 --> 03:55.310
Oh, alors tu es amoureux de Natalie !
03:55.630 --> 03:57.910
Qu'est-ce que c'est, mec ?!
03:57.910 --> 04:02.160
Ouais, tu sais, je luttais avec
le même genre de truc l'autre jour.
04:02.160 --> 04:06.890
Alors c'est pourquoi vous vous battez avec
moi. Puisque je vis dans son auberge et tout.
04:06.890 --> 04:10.940
Mec, je comprends. L'amour est un
un problème difficile à résoudre, n'est-ce pas ?
04:11.480 --> 04:14.500
Alors, que penses-tu de lui, Natalie ?
04:14.500 --> 04:19.900
Quoi ? Je veux dire, celui de J-Jan...
04:19.900 --> 04:22.270
juste un bon ami.
04:24.670 --> 04:25.990
Mec, elle t'a abattu !
04:28.250 --> 04:29.660
Je vais te tuer !
04:29.660 --> 04:31.400
Regardez-le ! C'est dangereux !
04:32.750 --> 04:35.680
Je n'accepterai jamais...
04:35.680 --> 04:38.420
vous en tant que membre de notre village !
04:38.420 --> 04:39.830
Stupide janvier.
04:39.830 --> 04:41.420
Donnez-lui du repos.
04:41.420 --> 04:42.990
Rentrons.
04:42.990 --> 04:44.510
Vous n'avez aucune chance.
04:44.510 --> 04:46.420
Mort, espèce d'imbécile !
04:46.420 --> 04:50.120
Euh, est-ce qu'il s'est passé quelque chose
entre toi et Jan ?
04:50.120 --> 04:53.500
Juste un tas de bavardages
à propos de lui protégeant le village.
04:53.500 --> 04:57.190
Je vois. Il fait partie de
la surveillance du village, après tout.
04:57.810 --> 05:00.930
Et il adore cet endroit en plus.
05:01.620 --> 05:04.320
Un sacré sourire à afficher
après avoir abattu le gars.
05:07.450 --> 05:13.300
Dis, Hajime, qu'est-ce qu'il voulait dire
du fait que tu ne fais pas partie du village ?
05:13.300 --> 05:16.450
Vous n'habitez pas ici ?
05:16.450 --> 05:19.290
Ouais, je dirais que je fais ma part.
05:19.290 --> 05:21.830
Je suis l'aventurier résident, tu sais ?
05:23.180 --> 05:27.090
Mais ce connard a dit
il n'allait pas t'accepter.
05:27.090 --> 05:29.650
Eh bien, je ne suis pas ici depuis très longtemps.
05:30.150 --> 05:32.690
Seulement un peu avant que je te trouve.
05:32.690 --> 05:34.320
Vraiment ?
05:34.320 --> 05:35.100
Ouais.
05:35.670 --> 05:41.980
Mais Natalie et l'aubergiste
et Miss Olive sont toutes si gentilles !
05:41.980 --> 05:43.300
Ils le sont.
05:43.300 --> 05:47.330
Mais leur travail implique d'interagir
avec des étrangers régulièrement,
05:47.330 --> 05:49.490
donc ils étaient plutôt acceptants.
05:49.810 --> 05:54.740
Il me faudra encore un certain temps avant d'être vraiment
reconnu comme faisant partie du village.
05:57.000 --> 06:02.540
Alors peut-être ne commence pas
des combats comme vous l'avez fait plus tôt ?
06:03.710 --> 06:06.590
Eh bien, que diriez-vous d'un dîner, Rirui ?!
06:07.080 --> 06:09.500
Il a changé de sujet.
06:18.050 --> 06:20.710
Encore une fois avec ça ? Merde.
06:32.540 --> 06:36.560
Nous avons affaire à une bête magique
bénéficiant d’un niveau de menace quasi-calamité.
06:36.560 --> 06:38.780
Un Spikesaurus a été repéré
sur le mont Kunimi.
06:38.780 --> 06:40.920
Un Spikesaurus ?!
06:40.920 --> 06:44.410
Et Kunimi n'est qu'à deux montagnes !
06:44.410 --> 06:47.280
Qu'est-ce que c'est que quelque chose comme ça
le faire près du village ?
06:47.280 --> 06:50.950
Il est probablement tombé sur
une baleine errante au repos
06:50.950 --> 06:53.300
et a été porté ici sur son dos.
06:53.300 --> 06:56.950
Les Spikesaurus sont généralement
trouvé dans la région de Koxi.
06:56.950 --> 07:01.400
Ce sont des bêtes magiques très agressives
couvert de pointes dures.
07:01.400 --> 07:06.070
Il s'agit probablement de combattre les créatures
du mont Kunimi pour territoire.
07:06.070 --> 07:09.990
C'est probablement aussi la cause du
tremblements de terre que nous avons vécus.
07:10.310 --> 07:17.320
Qui devrions-nous affronter
une bête magique du niveau quasi-calamité ?
07:17.610 --> 07:21.830
Ce type de menace nécessiterait une
toute une équipe d’aventuriers de rang argent.
07:21.830 --> 07:23.920
Rang Argent ?
07:23.920 --> 07:25.590
Et toute une équipe ?
07:27.780 --> 07:29.310
Petit Hajime.
07:29.310 --> 07:33.700
Vous êtes un rang d'argent pur,
qui est plus fort que l'argent, n'est-ce pas ?
07:33.700 --> 07:35.600
Comment géreriez-vous cette chose ?
07:37.100 --> 07:39.570
Je n'en ai jamais combattu auparavant,
07:39.570 --> 07:43.150
et si cela prend habituellement
toute une équipe d'argent...
07:43.150 --> 07:44.490
Cela semble effrayant.
07:44.490 --> 07:47.090
Oh, allez ! Tu parles de pathétique !
07:47.090 --> 07:50.860
Je suppose que ce rang d'argent pur
ça ne vaut pas grand chose !
07:50.860 --> 07:54.360
Gardez la bouche fermée quand le
les adultes parlent, mon garçon !
07:57.380 --> 07:59.920
Mais papa, je fais partie de la surveillance du village !
07:59.920 --> 08:01.860
Vous êtes la lie !
08:01.860 --> 08:05.280
Tu as un long chemin à parcourir avant
vous pouvez commencer à dénigrer les autres !
08:05.280 --> 08:06.860
Sortez !
08:11.890 --> 08:16.460
Bon sang. Que diable?
Je suis aussi bon que lui !
08:17.880 --> 08:22.560
Pardonnez mon stupide fils. S'il vous plaît, continuez.
08:24.520 --> 08:28.440
Oui, eh bien, étant donné le danger
les Spikesaurus sont,
08:28.440 --> 08:33.400
il serait sage de les assembler
une équipe, comme l'a suggéré Olive.
08:33.400 --> 08:38.680
Heureusement, il y a une fête d'argent
des aventuriers travaillant dans le centre de Rana
08:38.680 --> 08:40.840
qui a déjà abattu un Spikesaurus.
08:40.840 --> 08:42.120
Combien cela coûtera-t-il ?
08:42.120 --> 08:45.690
Sept villages mutualiseront leurs
fonds, cela devrait donc être gérable.
08:45.690 --> 08:46.920
Très bien !
08:46.920 --> 08:48.630
Encore une chose...
08:48.630 --> 08:53.680
Si M. Shinonome les rejoint,
nous ne devrions pas avoir à payer autant !
08:55.130 --> 08:56.350
Vous l'avez.
09:02.860 --> 09:06.840
Puisque je vais y aller après
bientôt un Spikesaurus,
09:06.840 --> 09:10.080
aujourd'hui est un bon jour à prendre
c'est facile avec quelques slimes.
09:10.080 --> 09:11.400
Merci beaucoup.
09:12.090 --> 09:13.530
Euh, excusez-moi !
09:14.140 --> 09:16.820
Vous êtes l'aventurier résident, n'est-ce pas ?
09:18.980 --> 09:23.200
C'est Jan, mon fils. L'avez-vous vu ?
09:25.790 --> 09:28.840
Jan, Donato et Alisa...
09:28.840 --> 09:32.210
Tous les trois sont portés disparus.
09:34.210 --> 09:39.090
J'ai parlé avec un aventurier qui a vu
sur le chemin du Mont Kunimi !
09:39.090 --> 09:41.960
Ces petits idiots !
09:41.960 --> 09:43.820
Nous les ramènerons
et donne-leur une leçon !
09:43.820 --> 09:44.970
Attendez.
09:44.970 --> 09:47.510
C'est dangereux d'y aller maintenant.
09:47.510 --> 09:49.520
Lâche-moi, bon sang !
09:49.520 --> 09:50.780
Je vais les poursuivre.
09:51.810 --> 09:54.730
Apportez-moi tout le matériel dont vous disposez
Je suis tombé sur le Spikesaurus.
09:54.730 --> 09:55.720
C'est vrai !
09:55.720 --> 09:56.900
Je vais vous aider.
09:56.900 --> 09:58.910
Non ! Vous n'avez pas besoin d'y aller !
10:01.720 --> 10:07.140
L'aventurier résident est censé faire
ce qu'il y a de mieux pour tout le village !
10:07.140 --> 10:11.210
Je ne peux pas risquer que tu sois blessé
sur ces stupides petits...
10:13.160 --> 10:16.660
Désolé, mais pouvez-vous vous en occuper ?
10:17.030 --> 10:18.660
S'il vous plaît !
10:21.050 --> 10:21.970
Bien sûr.
10:21.970 --> 10:23.800
Faisons de notre mieux, Dragon !
10:25.180 --> 10:26.900
P-Pardon !
10:29.240 --> 10:31.940
J'ai entendu Alisa et le
d'autres étaient en difficulté.
10:33.940 --> 10:36.990
Mon Dieu, à quoi pensaient-ils ?
10:38.510 --> 10:42.470
Ne vous inquiétez pas. Ton ami
je reviendrai bien assez tôt.
10:44.790 --> 10:47.680
Je suis de rang Argent pur, tu te souviens ?
10:51.580 --> 10:53.990
C'est vrai ! Je vais laisser cela entre vos mains !
10:53.990 --> 10:54.770
Ouais !
10:56.090 --> 10:58.100
Et maintenant...
10:58.320 --> 10:59.820
Tu es laissé de côté, Rirui.
11:05.010 --> 11:08.020
LE QUOTIDIEN D'UN AVENTURIER À 29 ANS
11:08.020 --> 11:11.020
LE QUOTIDIEN D'UN AVENTURIER À 29 ANS
11:15.210 --> 11:17.730
Très bien, je m'en vais.
11:17.730 --> 11:22.230
Je suis vraiment désolé, M. Résident Aventurier !
Mon garçon a fait un vrai gâchis !
11:22.230 --> 11:25.920
Tu le ramènes sain et sauf
et je le tuerai pour toi !
11:25.920 --> 11:28.200
Le petit con !
11:28.200 --> 11:30.740
Nous comptons sur vous.
11:31.820 --> 11:33.760
Ouais, bien sûr.
11:33.760 --> 11:38.550
Ce n'est pas comme si j'allais me battre contre cette chose.
Ramener trois enfants devrait être...
11:46.400 --> 11:49.820
Est-ce vraiment une bonne idée
emmener Rirui avec toi ?
11:46.400 --> 11:53.290
EST-CE VRAIMENT UNE BONNE IDÉE
PRENDRE RIRUI AVEC VOUS ?
11:54.820 --> 11:57.720
Pour être parfaitement honnête,
11:57.720 --> 12:02.020
si nous rencontrons le Spikesaurus,
non, pas du tout.
12:02.840 --> 12:04.120
Rirui !
12:04.540 --> 12:07.280
Je ne suis pas ton tuteur !
12:07.280 --> 12:09.490
Vous allez devoir vous protéger !
12:09.780 --> 12:12.930
Je t'ai dit de rester derrière,
mais vous forcez le problème !
12:12.930 --> 12:15.050
Si tu meurs, c'est de ta faute !
12:16.140 --> 12:17.850
Laissez-moi faire !
12:18.800 --> 12:22.540
D'accord, tant que vous comprenez !
Maintenant, allons-y !
12:22.540 --> 12:24.630
Ouais !
12:24.630 --> 12:26.160
On va beaucoup rocker !
12:26.160 --> 12:28.310
Gardez votre piège fermé
pour ne pas te mordre la langue !
12:28.310 --> 12:29.710
Ouais !
12:29.710 --> 12:31.860
J'ai dit de garder ton piège fermé !
12:31.860 --> 12:33.310
Et dis-moi si tu as la nausée !
12:33.310 --> 12:37.770
Ou si vous devez utiliser la salle de bain !
Tu ferais mieux de ne pas m'attaquer !
12:37.770 --> 12:39.880
L'as-tu entendu, Dragon ?
12:40.640 --> 12:42.560
Je viens de te dire de te taire !
12:41.860 --> 12:43.430
M. Shinonome...
12:43.930 --> 12:46.700
Tu es sûr que tu regardes
comme son tuteur pour moi !
12:48.170 --> 12:50.160
Est-ce qu'ils vont bien ?
12:54.190 --> 12:58.380
Notre aventurier résident tremblait
dans ses bottines devant une petite bête magique.
12:58.380 --> 12:59.660
Quel perdant !
12:59.660 --> 13:02.220
Un lâche inutile !
13:02.220 --> 13:06.670
Tu tues cette chose, et Natalie pourrait
j'ai quelque chose de gentil à dire sur toi.
13:06.670 --> 13:09.480
Ce n'est pas pour ça que je fais ça !
13:09.480 --> 13:11.680
A quoi ça sert d'essayer de le cacher maintenant ?
13:11.680 --> 13:12.970
Est-ce possible !
13:12.970 --> 13:16.680
Je déteste juste ce connard ! C'est tout !
13:25.270 --> 13:26.760
C'est...
13:27.230 --> 13:30.570
C'est énorme.
13:30.570 --> 13:33.290
Peut-être qu'on ferait mieux de rentrer après tout...
13:33.290 --> 13:37.760
Quoi-Quoi ? Vous deux poulets ou quoi ?
13:37.760 --> 13:40.080
Parce que je n'ai pas peur du tout !
13:41.120 --> 13:44.130
Je peux protéger mon propre village !
13:55.170 --> 13:56.710
Qu'est-ce que c'était ?
14:00.770 --> 14:02.510
Il y a quelque chose !
14:12.940 --> 14:13.780
Est-ce que c'est...
14:14.530 --> 14:17.940
Le S-Spikesaurus !
14:18.280 --> 14:20.140
C'est vraiment énorme !
14:20.140 --> 14:21.910
Et maintenant, Jan ?!
14:21.910 --> 14:25.970
Que veux-tu dire ? Nous devons le combattre !
14:39.170 --> 14:40.320
Janvier !
14:51.630 --> 14:52.700
Janvier !
14:52.700 --> 14:53.930
Ça va ?
14:56.930 --> 14:58.940
Ça faisait mal.
14:59.570 --> 15:02.950
Nous ne pouvons certainement pas laisser cette chose
n'importe où près du village !
15:36.540 --> 15:41.530
Mec, et ici je n'avais aucune intention
de combat.
15:42.430 --> 15:45.230
L'aventurier résident ?
Que fais-tu ici ?
15:45.230 --> 15:46.660
Travailler.
15:46.660 --> 15:49.920
Laissez-moi faire.
Vous trois, retournez en ville.
15:50.270 --> 15:51.980
Tes parents attendent.
15:52.430 --> 15:55.110
Allez, nous sommes sur le chemin !
15:58.290 --> 16:01.360
Goûtez à la lame de Rirui !
16:03.970 --> 16:07.980
Qu'est-ce que tu fais, giclée ?!
C'est dangereux ! Restez en arrière !
16:07.980 --> 16:13.910
N'intervenez pas ! Libérez-moi !
16:12.950 --> 16:15.360
Viens ici. Tu viens avec nous.
16:17.800 --> 16:19.460
Et ce type...
16:19.460 --> 16:21.580
Est-ce qu'il va combattre cette chose tout seul ?
16:21.580 --> 16:23.840
Je m'en fiche à quel point il est dur !
C'est fou !
16:51.710 --> 16:54.350
La faiblesse d'un Spikesaurus...
16:54.740 --> 16:59.890
Hajime a dit la meilleure chose à faire
c'est faire tomber toutes ces pointes !
17:00.420 --> 17:02.370
Les pointes sont sa faiblesse ?!
17:02.370 --> 17:07.410
Son corps est censé recevoir
plus doux une fois qu'ils sont tous partis.
17:12.250 --> 17:15.440
Mais combien y a-t-il de pointes au juste ?
17:15.440 --> 17:17.640
Il ne peut pas tous les avoir.
17:24.880 --> 17:26.560
Aïe...
17:27.020 --> 17:30.960
Est-ce que ça va, Hajime ?!
Avez-vous besoin de mon aide ?
17:33.600 --> 17:35.400
Vous êtes tout en sang...
17:42.590 --> 17:44.030
Cette chose meurt.
17:44.030 --> 17:45.830
C'est une vraie force brute !
18:20.840 --> 18:23.670
Il attaque ce truc de front ?!
18:47.840 --> 18:50.940
Chaud putain. C'est donc...
18:51.320 --> 18:53.890
un aventurier en argent pur ?
18:58.650 --> 19:00.550
Il l'a battu...
19:00.550 --> 19:02.120
Et tout seul.
19:02.460 --> 19:06.720
Bon sang. Eh bien, j'ai réussi d'une manière ou d'une autre.
19:06.720 --> 19:12.040
Je suis un peu ensanglanté, mais peut-être
c'était la seule façon de gagner.
19:12.350 --> 19:14.370
Hajime !
19:14.840 --> 19:18.720
Notre aventurier résident... est génial.
19:18.720 --> 19:21.390
Tu l'as fait, Hajime !
19:21.390 --> 19:25.790
Le travail n'est pas encore terminé. Nous devons revenir
et signale que cette chose est morte.
19:25.790 --> 19:28.010
Compris !
19:29.200 --> 19:33.830
Je suppose que l'avoir dans les parages...
c'est bon pour le village.
19:36.570 --> 19:37.430
Un tremblement de terre ?
19:39.050 --> 19:40.240
Cela arrive toujours ?
19:40.240 --> 19:42.350
Mais la créature est morte...
19:49.360 --> 19:50.860
Soyez clair, Rirui !
20:10.740 --> 20:12.720
C'est mon bras gauche qui a disparu.
20:13.180 --> 20:15.070
Et c'est quoi ce truc ?
20:15.070 --> 20:17.030
Je n'ai jamais vu un monstre comme celui-ci auparavant.
20:18.430 --> 20:22.290
Restez calme. Ne le perdez pas.
Analysez la situation.
20:22.290 --> 20:24.920
Est-ce qu'on court ? Ou se battre ?
20:24.920 --> 20:27.950
Non, je ne pense pas pouvoir m'en sortir.
20:29.420 --> 20:31.450
J'ai perdu trop de sang.
20:31.790 --> 20:32.900
Alors combattez.
20:33.420 --> 20:37.340
Sauf dans cette condition,
Je ne tiendrai pas longtemps.
20:38.290 --> 20:40.460
Il va falloir que ce soit rapide et décisif !
20:40.460 --> 20:45.960
Heureusement pour moi, j'ai déjà
a versé une tonne de sang !
20:52.220 --> 20:54.230
CAPACITÉ DE HAJIME :
LE CRIMSON COURANT DU DIEU DE LA GUERRE
20:58.460 --> 21:00.100
Ramène ton cul ici !
21:09.370 --> 21:12.120
Maintenant, va en enfer !
21:29.220 --> 21:30.580
Il l'a fait...
21:35.050 --> 21:37.140
Eh bien, j'ai réussi d'une manière ou d'une autre.
21:41.170 --> 21:44.370
Ça va, mec ?! Ton bras est parti !
21:44.370 --> 21:46.050
Il faudrait rentrer, et vite !
21:46.050 --> 21:48.080
Vous avez besoin d'un traitement double.
21:48.080 --> 21:51.990
Bon sang, tu veux bien baisser la voix ?
Assez de cris !
21:52.500 --> 21:54.170
Ça ne m'aide pas à guérir, tu sais ?
21:54.170 --> 21:57.960
Désolé, mais la plupart des gens seraient fous de panique
pour quelque chose comme ça !
21:57.960 --> 22:00.490
Parce qu'il a protégé Rirui...
22:01.930 --> 22:04.310
Le bras de Hajime...
23:35.010 --> 23:40.090
LA PROCHAINE FOIS : APRÈS LA BATAILLE